Différents types de visas

Les films, et les bandes-annonces, sont classés selon 5 visas différents :

• visa autorisant le film pour tous publics ;

• visa interdisant le film aux mineurs de moins de 12 ans ;

• visa avec interdiction de représentation aux moins de 16 ans ;

• visa comportant interdiction de représentation aux mineurs de moins de 18 ans, sans inscription sur la liste des films à caractère pornographique ou d'incitation à la violence ;

• visa comportant interdiction de représentation aux mineurs de moins de 18 ans, avec inscription sur la liste des films à caractère pornographique ou d'incitation à la violence.

Le visa peut être refusé, ce qui signifie une interdiction totale de représentation de l'œuvre.

Chaque visa peut être accompagné d'un avertissement adressé au spectateur et portant sur le contenu ou des particularités du film.

Les films peuvent aussi être classés "films pornographiques ou d'incitation à la violence" (ils ne peuvent bénéficier d'aucun soutien financier).

Demande du visa

Le visa d'exploitation doit être demandé par le producteur (ou par son mandataire) 1 mois au moins avant la première représentation publique, une fois la réalisation du film achevée.

La demande doit comporter :

• une lettre de demande de passage ;

• une lettre de demande de visa ;

• 5 exemplaires de la fiche de renseignements pour les longs métrages (4 pour les courts métrages et les Å“uvres étrangères en version originale) ;

• le texte du générique de l'Å“uvre, tel qu'il apparaît à l'écran (début et fin) ;

• une copie de la version exacte et intégrale de l'Å“uvre, telle qu'elle doit être exploitée en France ;

• les dialogues sous leur forme intégrale et définitive (en langue étrangère pour les Å“uvres en VO) ;

• le récépissé de versement provisionnel de la taxe au profit du CNC.

La demande de visa pour les œuvres étrangères en version originale doit aussi comporter :

• le texte des sous-titres en français ;

• un certificat d'origine ou de nationalité de l'Å“uvre.

Une fausse déclaration peut entraîner la nullité ou le retrait du visa, et l'application de pénalités.

À savoir : toute œuvre cinématographique doit, avant d'obtenir un visa, être obligatoirement immatriculée au registre public de la cinématographie et de l'audiovisuel (RPCA), sauf pour les films publicitaires, les bandes-annonces et les films servant une grande cause nationale ou d'intérêt général.

Coût

La délivrance du visa est soumise au paiement du droit au profit du CNC,qui dépend de la durée du film.

Son taux est de 0,82 € par minute.

Par exemple, le visa d'un film d'une durée de 90 minutes est soumis au paiement d'un droit de 73,80 €.

Ce droit n'est pas perçu lorsqu'il est inférieur à 10 €.

Œuvres étrangères doublées

Les films tournés en langue originale étrangère et doublés en langue française sont soumis à l'obtention d'un visa spécifique payant (les versions en VO et en VF doivent obtenir des visas distincts).

Pour obtenir un visa d'exploitation, le doublage en français d'un film en langue étrangère doit obligatoirement avoir été réalisé dans un studio situé en France, dans un Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Suède. (professionnels) ou au Canada pour les films d'origine canadienne.

La demande de visa doit comporter :

• une lettre de demande de visa pour une Å“uvre étrangère postsynchronisée ;

• 4 fiches de renseignements ;

• le dialogue intégral et définitif en langue étrangère ;

• le texte intégral et définitif de la version postsynchronisée en français (texte et traduction juxtalinéaire en français du titre, du dialogue et des sous-titres éventuels de la version originale) ;

• le texte des sous-titres français de la version exploitée en France ;

• un certificat d'origine ou de nationalité de l'Å“uvre ;

• une attestation de l'entreprise de postsynchronisation concernant le lieu de doublage.

Publicité du visa

Le visa d'exploitation vaut autorisation de représentation publique du film en métropole.

Son numéro doit obligatoirement apparaître sur l'écran pour toute représentation publique.

Une éventuelle interdiction de représentation aux mineurs de moins de 12, 16 ou 18 ans, doit être indiquée clairement sur tous les supports publicitaires du film (affiches, bandes-annonces, etc.).

Cette interdiction doit aussi apparaître lors de la diffusion du film à la télévision et dans les annonces des programmes diffusées par la presse, la radiodiffusion et la télévision.

Les bandes-annonces dont la diffusion a débuté avant la délivrance du visa d'exploitation doivent être accompagnées d'un avertissement invitant les spectateurs à vérifier à quelle catégorie de public cette œuvre est destinée.